Tidigare på "Terminator: The Sarah Connor Chronicles":
- Vad ville du visa mig? - Vi måste veta hur de arbetar.
- Hur de ska bekämpas. - Vi tar fram en AI.
Babylon kommer att förändra världen.
- Dr Boyd Sherman. - Det finns ett skäl för det.
- Varför kallade du hit mig? - AI måste utbildas.
Håller du av henne? Lämna henne då i fred.
Du är arg för att jag har hittat nån att umgås med, och det är inte du.
- Jesse... - Hej, älskling.
Vad betyder det här för dig? Jag ser det jämt i mina drömmar.
Lägg dig igen!
- Hej. - Hej.
Låt motorn stå på. Vi kommer snart.
Snyggt.
- Rätt ställe? - Ja.
- Vi borde ha tagit med John. - För det här krävs inget datorsnille.
Där borta.
Samma som det andra.
- Ser du inget? - Det är en design för en AI.
En som kan tackla stora problem, men de har inget.
- Särskilt inte efter din lobotomering. - De har en design.
Det skrivs att terrorister har ritningar på atombomber-
- men att allt de saknar är plutonium.
Du jagar spöken och fläckar på väggen igen.
Artificiell intelligens, loggan, punkterna...
Det är fingeravtryck efter stackaren-
- som blödde i källaren. Det är bara blod.
Allt på den där väggen har haft en innebörd. Allt är blod.
Cromartie ligger inte i Ellisons trädgård.
Ingen ber dig sluta leta. Men det här är inte Turken.
Du har ansträngt dig, mamma. Kanske för mycket.
Börja inte tjata du också.
- God morgon. - God morgon på dig.
Jag grävde lite i hårddiskarna. Dakara Systems jagar startkapital.
De behöver investerare till sin serverfarm. Stora investerare.
Jag bokade ett möte. Din täckmantel.
En rik skild kvinna som vill satsa pengar i ny teknik.
Jag gjorde en fusklapp så att du inte låter som en idiot-
- när du frågar om neurala nätverk och emergent beteende.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Just det.
Satt du uppe hela natten?
Dakara Systems är en nyetablering.
Det var även Cyberdyne en gång. Goode byggde ett schackprogram.
Chamberlain ville lösa ett trafikproblem. Det börjar jämt litet.
30 sekunder.
- Gå. - Lustige Derek.
25... Jag skojar inte.
Jag skickades hit för att hitta honom.
Du kunde ha sagt att du levde med honom, henne, det - metall.
Han pratade bara med henne.
Han tar tvivelaktiga beslut som tar död på folk, bra folk.
- 10 sekunder. - Hon har tagit över.
Det är sjukt! Tänk om han tillbringar 20 år med henne.
Vad ska det inte bli av honom? Vad förvandlar hon honom till?
Försök föreställa dig det. Jag tänker stoppa henne.
Rädda honom.
Jag måste fundera på det.
Vad fan gör du här? Varför skickade Connor tillbaka dig?
Jag älskar dig.
Men utmana inte ödet.
James Ellison. Länge sen. Du lär ha tappat i vikt.
För mycket järn är inte nyttigt. Vad har du?
En värmebölja slog ut en transformator i söndags.
En kille som jobbade helg satt åtta timmar i ett rum utan ventilation.
Så varmt att han ugnsbakades till döds. Inget lyckligt slut.
Dr Boyd Sherman var konsult för ett av våra projekt.
Han arbetade där nere.
Där nere? I källaren?
Projektet kallas Babylon.
Ett avancerat datorprogram. Artificiell intelligens.
AI sparade generatordriften till sig själv-
- och stängde av alla våra andra system.
Har AI kontroll över byggnaden?
Det är ingen skräckfilm.
Byggnaden och AI är bara sammankopplade så pass-
- att AI behöver dess resurser för att växa.
Innebär växandet-
- att man tillåter en frisk man dö en plågsam död?
Jag känner inte till hans avsikter.
Avsikter? Nu låter det verkligen som en skräckfilm.
Och därför måste vi få svar.
Tack, översten.
Sarah Gale? Alex Akagi. Välkommen till Dakara.
Ursäkta, men vi hade ett inbrott i går.
De tog våra hårddiskar. Industrispionage.
Det finns mycket pengar i AI.
Är ni inte oroliga att de ska ta över er mjukvara?
Min son byggde in skydd i koden. Används systemet, angriper det.
- Är det därför flygvapnet vill ha det? - Det ville de redan på 80-talet.
- 80-talet minns jag som i går. - Gillar ni musik?
För mig kommer 80-talet att förbli Duran Duran.
Jag älskade Duran Duran. Vi brukade dansa. Det saknar jag.
- Vi klädde upp oss. - Hårband, stor frisyr?
Svårast att ha kläm på.
- Frisyrer. - Just det.
- Flygvapnet... - De lägger pengar på allt.
- Forskning, samfinansiering, priser. - Jag kallar henne Emma.
Min AI heter Emma, som min mamma.
- Han kände henne aldrig. - Hon dog i en bilolycka 1984.
- Kaffe hjälper mig alltid tänka. Ni? - Alltid.
Gillar du schack?
Jag vet inte vad som pågår i den där stora hjärnan.
Han verkar i främmande världar.
Han har bara problem med denna.
Han behöver er. Ibland känns det nog som om det förblir så.
- Har ni barn? - Bara min son.
- Är han också krävande? - Ja.
- På sitt eget sätt. - Då fattar ni.
Vi gör allt för våra barn. Kastar bort våra liv om vi måste.
Vad behöver ni?
I går hade jag sagt 100000 dollar och lite tålamod.
I dag behöver jag 10 gånger så mycket och ett mirakel.
En sån jäkla morgon.
- Xanders design är så bra. - Hur mycket tid har ni?
Två veckor.
- Ni behöver mer än jag har, mr Akagi. - Alex.
- Jag ber också om ursäkt, ms Gale.
Kalla mig Sarah.
- Hej, jag söker Riley. - Javisst.
Du måste vara John. Det här är John.
Hej, John. Kom in. Riley är där uppe.
Dina fosterföräldrar är inte som jag hade trott.
De är trevliga. Alldeles för trevliga. De är utomjordingar.
De där ungarna är inte deras.
De är bara förlorare, ratade och utslagna.
Det är ett förlorarläger.
Vad tycks om mina affischer? Vilken är din favorit?
Jag gillar Yosemite. Där har jag varit med min mamma.
Jag gissar att din favorit är björnen.
- Du verkar vara en björnperson. - Den föreställer ingen björn.
Den föreställer en fisk som fångas av en björn.
Den bara sveptes upp ur vattnet, helt på måfå.
Bryr sig de andra fiskarna om det? Märker de ens nåt? Nej.
De fortsätter bara simma som om inget hade hänt.
Det var ju inget viktigt.
- Jag ska nog gå nu. - Nej.
Nej, stanna.
Du kom ju hit av en anledning. Stanna.
När vi var i Mexiko, lovade jag att förklara allt.
Sanningen.
Men sanningen är att jag inte kan förklara nåt.
Inte säga nåt.
Du behöver inte. Det är lugnt.
Du kan bara sitta här med mig. Det vore trevligt.
Förlåt.
Vi har tre punkter, en AI med ett namn-
- och stark självbevarelsedrift, plus flygvapnet.
- Vad visar det dig? - Inte Turken.
Xander spelar inte schack. Han föredrar Go.
Ett spel som kineserna uppfann för 5000 år sen.
Xander säger att det finns fler möjliga Go-spel-
- än atomer i universum. Han erbjöd sig att lära mig det.
- Ville han berätta om sin AI? - Det är inte Turken.
- Xander spelar inte schack. - Men det kan vara en bit av pusslet.
Märkliga saker sker vid punkten 1,2.
Ett Go-ordspråk som betyder att vanliga regler inte alltid gäller.
Reglerna gäller alltid.
Dakara saknar pengar och missar flygvapnets deadline.
De hittar pengarna. Allt de behöver. De får sitt mirakel.
- Hur vet du det? - Det står i blod på min källarvägg.
Söt topp.
Ville du prata?
Du ser trött ut.
- Sover du tillräckligt? - Han besökte mig i dag.
Jag tror att han tänkte berätta allt. Det var nog det han ville.
Men sen...
...hände inget. Han bara gick.
- Nåt är på tok, ur balans. - Lugna honom.
- Han vill ha kontakt. - Han flydde.
Han är en pojke.
Det finns så många speglar i den här världen.
Jag kan nog inte fortsätta.
Jag är ledsen.
Det är inte lätt.
Du hyser kanske äkta känslor för honom. Han är ju John Connor.
Det finns ett skäl till varför folk följer honom.
- Och om jag vill hoppa av? - Hur då? Vart skulle du ta vägen?
Det går inte.
Du klarar det här.
Det måste du.
Titta.
Ser du dem? De tre prickarna på bältet.
- Om du ska prata om mamma... - Jag pratar om prickarna.
Nu börjar jag se dem överallt. Man kan bli galen av det här.
Man ser saker överallt. Snart har man glömt vad man letade efter.
Alla.
Jag kommer ihåg. Jag kommer aldrig att glömma.
Är du säker på det?
Derek?
Det är inget...
Jag vill bara veta att du är klarsynt. Nån måste vara det, särskilt du.
- Hur gammal är din son? - Sexton.
Vi fick barn i samma ålder.
- Jag var 21. Och du? - 19.
19 år... Min fru Emma var 19 år när vi träffades första gången.
Det var på premiären av Pink Floyds "The Wall".
- På L.A. Memorial Sports Arena. - Det minns jag.
- Den ville jag så gärna se. - Det var 1980. Var du nio år, eller?
Väldigt ung.
- Jag sa att jag behövde ett mirakel. - Fick du det?
Minns du schackturneringen som flygvapnet sponsrade nyligen?
En väns vän arbetar på företaget som sponsrade vinnarna. Japanerna.
De har en chip-prototyp. 12 nanometer.
Ett chip.
En superdator liten nog att rymmas på din fingertopp.
De vill ge oss licensen. Vi tar det genom processen.
De får testa det på riktigt och om det fungerar, blir vi alla genier.
- Svinrika genier. - Vad behöver du för chipet?
En deposition. Våra japanska vänner undviker risker.
De vill ha en halv miljon för att visa sin seriositet.
- Tror du att chipet fungerar? - Det är framtiden.
- Jag har sett varmare bårhus. - Vi måste hålla temperaturen nära noll.
Ju mer man kräver av en dator, desto mer kraft behöver den.
Kraft alstrar värme, som kräver svalka och mer värme.
Babylon är ungefär som en gris.
Babylon. Känner du till historien?
Jag pluggade datateknik. Jag läste inte många historier.
Det var ett underverk.
- Gud krossade det. - Igår gav han det chansen.
Strömavbrottet borde ha stängt av den helt och hållet.
Babylon tog all kraft från generatorn.
- Den bröt mot reglerna. - Uppfann nya.
Dr Sherman arbetade på er AI.
En massa flummig skit, tycker jag.
Vad tyckte den om honom? Babylon.
Vad tyckte den om dr Sherman?
- Det låter knäppt. - Det är en dator.
Vad tycker en kaffebryggare om kaffe?
Om den visste att den dödade honom när den tog kraften?
Omöjligt.
Hoppas jag.
- Det räcker inte. - Vad skulle räcka?
- Allt. - Då får det bli så.
Är du säker?
Den känslan är lyx.
Reglerna gäller inte.
Nej, förmodligen inte.
- Mår du bra? - Bara otålig.
Ursäkta prologen.
Du måste använda hela skalan av redskap på en sån man.
Tur att du och din tekniker inte är hans typ.
- Nu skojar du. - Lite grann.
- Vill du verkligen göra det kontant? - Jag gillar inte banker.
Besvara skålen som sig bör.
Förr ansågs 12-nanometerskalan vara omöjlig.
Kretsarna är så små att man i stort sett är i kvantvärlden.
Världens mest avancerade processor.
Om du kunde ta dina minnen, och ditt medvetande-
- och förvandla det till rena data-
- som laddas ner i en maskin, kan chipet köra det.
Ska du äta det där?
USA. Jag stortrivs här!
Ingen press, inga förväntningar. God sake.
Hideo, när kan vi sluta snacka skit och få chipet av dig?
Det var ett nöje att göra affärer med er.
- Pratar du japanska? - Jag gillade Styx innan Duran Duran.
- Min tur att titta på TV. - Nej, min!
Nej, min tur. Ge mig fjärren.
- Du missade middagen. - Resterna är i kylen.
- Ge tillbaka den. - Vad då?
Fjärren. Jag vet att du tog den. Riley såg det.
- Du ljuger. - Jag skvallrar för mamma.
Gina vet att det är Shark-vecka, men vill se bögar sjunga och dansa.
Vi använder inte såna ord i det här huset.
- Riley såg det! - Han är galen.
- Va? - Jag sa att han är galen.
Ni är galna. Varenda en av er!
Ni sitter i ert mysiga lilla hus med er läsk och Facebook-sidor-
- som om det vore verkligt, men det är det inte!
Allt brinner upp och då blir ni bara blekta skallar!
Fattar ni inte? Ni är döda!
- Allihop! - Älskling...
Förlåt.
Tack.
Se på dem.
Så många drömmar som vi tänker radera.
Nu är den uppkopplad.
Programmet laddas.
- Vad händer? - Kärndumpning.
- Ett fel i CPU-minnet. - Det är nog bara ett litet hinder.
Datan borde ha varit som en poststämpel på ett poolbord.
Som att pressa en vattenmelon genom en slang.
40 nanometer, inte 12.
Chipet är äldre, men ska se mer avancerat ut.
Minamoto blåste oss.
Min familj hade en textilbutik i Azusa före andra världskriget.
Efter Pearl Harbor när de skulle interneras i Heart Mountain-
- erbjöd sig grannarna att sköta vårt hem och vår butik.
"Skriv bara under papperet, mr Akagi."
Medan farfars son stred sig fram genom Italien med 442-
- lät grannarna få fastigheten utdömd och tog över lagfarten.
Du visste inget om Minamoto.
Jag ordnar det.
Jag vet inte hur länge det dröjer, men du får tillbaka vartenda öre.
Det är inte viktigt just nu.
- Jag ska prata med honom. - Så enkelt är det inte.
Minamoto är gamla traditioner.
Vet du vad yakuza är?
- En gangster. - Slår du till, slår han tillbaka.
Men tiofalt. Han postar resterna av dig till din son mot postförskott.
- Och du litade på honom? - De flesta tillhör maffian.
Du betalade honom för att stjäla chipet.
Målet nått. Förflyttning till platsen.
Vi känner bara till fakta, medel och tillfälle.
Men uppsåt? Det vet inte ens mr Murch.
Varför fråga honom? Fråga Babylon AI.
- Fråga John Henry. - John Henry?
- Har den ett namn? - Dr Sherman gav den det namnet.
- Det är ingen person. - Nej.
Men en hjärna. Prata med John Henry.
AI kommunicerar med bilder, symboler.
Vi funderade på att använda oss av ett språk, men det är för läskigt.
Den kan känna igen röster. Prata med den.
John Henry. Jag är James Ellison.
Okej, du vet vem jag är. Bra.
Känner du dr Boyd Sherman?
Det är "ja". Ett är "ja", noll är "nej".
Jobbade ni i går?
I dag?
Varför inte?
Ingen operation. Kan betyda "död", "väntar på info".
- Omformulera frågan. - Vad hände med dr Sherman?
Han var i labbet vid strömavbrottet.
Biometriken var normal. Generatorerna gick i gång.
Serverfarmen fick kraft.
Dr Sherman försökte gå, men eldörren fungerade inte.
Hans puls ökade. Det fanns bara el nog att driva servrarna.
Säkerhets- och biometrik-övervakningen loggades ut.
John Henry, visa mig säkerhetsvideon av labbet-
- när elen återvände.
Hjärtat stannade. Hans temperatur hade nästan fördubblats-
- till en bra mycket högre nivå än människor klarar. Han var död.
Vård krävs
John Henry säger att han behövde vård.
Levde dr Sherman?
Men du ringde ambulansen. Trodde du att de kunde hjälpa till?
Lever jag?
Är jag död? Inget svar.
Den förstår inte frågan.
Vad tyckte du om dr Sherman?
Förstår du att omläggningen av elen till servrarna fick honom att dö?
Vilken bild förknippar du med det?
John Henry? Vilken bild förknippar du med den informationen?
Den saknar känsla för det den gjorde. Den har ingen åsikt.
Där har du svaret.
Du lärde den procedurer och regler, men den saknar etik och moral.
Det hade kvittat om den kände nåt för dr Sherman-
- om du hade lärt den att värdesätta liv.
Någon dödade honom, men det var inte John Henry.
Ursäkta mig.
Vad hade du lärt den?
- Om du kunde göra det? - Den måste lära sig budord.
Börja med de första tio.
Ner! Nu!
Lägg er ner!
- Jag har inte dina pengar. - Du kan ju engelska.
- Du tänker döda mig. - Jag hade snackat mig ur det.
Jag är en skådespelare. Jag säger allt du vill att jag ska säga.
Vem anlitade dig? Minamoto eller yakuza?
Jag har ju sagt allt.
Jag vill ha chipet.
Jag gav bara tillbaka det som jag fick av Akagi. Det är allt.
Ljug inte för mig! Vad då?!
Han ljuger inte.
- Hur fan vet du det? - Jag vet.
Du har aldrig sett mig.
- Fick ni tag på det? - Vi måste gräva djupare.
Du vet vem som anlitade skådisen och varför.
Allt hänger ihop: prickarna, AI, flygvapnet, chipet.
Inget. Först prickarna, sen AI och nu chipet.
Du kan förvränga allt.
Du blev blåst. Välkommen till människorasen.
Xander?
Xander?!
- Vem arbetar du åt? Du hörde! - Jag vet inte...
- Ljug inte. Jag hatar lögnare! - Jag jobbar inte åt nån. Vad...?
Jag satt på dårhus i några år på grund av män som du.
Jag hade sprängt ert bygge, så ljug inte!
Förlåt mig, okej? Förlåt mig! Pengarna.
- Förlåt för pengarna. - Skit i dem!
- Var är Xander? - Berätta om chipet.
Om AI, om de tre prickarna.
Gör inte min pojke illa. Snälla.
Det handlar inte om din fru, din farfar och din son.
Jo, allt handlar om Xander!
- Tre prickar? - En logga, galna subba!
Vill du se Xander? Vill du se din son?
Gör honom inte illa. Jag dödar dig.
Berätta! Berätta sanningen för honom!
- Pappa? - Hon får inte göra dig illa.
Berätta, annars slänger hon ut er båda genom fönstret.
Det fanns inget chip. Jag hittade på det för att få pengarna.
- Va? - Inget chip.
Jag anlitade Minamoto att sälja det till oss.
Vi hade aldrig fått kontraktet med flygvapnet. Inte en chans.
Jag måste se till att du blev omhändertagen.
- Jag vågade inte ta risken. - Men min design kan ju fungera.
- Pappa... - Jag hoppas att du har rätt.
Jag tror på dig, men...
Ibland förstår jag knappt vad du säger.
Och jag undrar om du förstår mig.
Pengarna är under skrivbordet.
Och det är bara en logga.
Jag får tydligen ångra att jag gav dig en nyckel.
John Connor är min systerson.
Du är den fjärde som vet det.
Jaha.
Jag kom för att utkämpa ett krig.
Att göra allt som krävs för att stoppa Skynet i dag.
Ska vi göra det här, finns det inget utrymme för hemligheter.
Har du inte berättat allt, vill jag höra det nu.
Minns du Serrano Point?
Hela tiden...
...använde jag din tandborste.
Den i min låda?
Den borstade jag inte tänderna med.
Mamma?
- Det är Riley. - Det är lugnt.
Du knackar. Så väldigt olikt dig.
Sarkasm. Så olikt dig. Nej, det är ju du på pricken.
Jag ville bara säga att jag nobbar ditt nobbande.
En promenad?
Mamma! Jag går ut en stund.
Jag tänkte på det du sa. Det där om regler.
De tio budorden.
Jag kan inte lära John Henry sånt. Jag vet inte hur man gör.
Därför var dr Sherman här.
Jag vill visa dig en sak.
I folklore körde John Henry en ångborr genom ett berg.
En man utmanade maskinen, utrustad med en järnhammare.
Han föddes med den i handen.
Hjärtat svek och han dog.
John Henry besegrade maskinen, men kunde inte stoppa framstegen.
Hej, mr Ellison.
Jag heter John Henry.
Hur mår ni i dag?
[SWEDISH]